[RFR] man://manpages-l10n/aio_return.3.po

[Helge Kreutzmann]

Hallo MitÃŒbersetzer,
ich habe kÃŒrzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 ÃŒbersetzt.

Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

FÌr konstruktives Korrekturlesen wÀre ich sehr dankbar.

Viele GrÌße

Helge

[hermann-Josef Beckers]

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aio_return - get return status of asynchronous I/O operation"
msgstr "aio_return - Rückkehrstatus asynchroner E/A-Aktionen erhalten"

vielleicht s/erhalten/abrufen/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<aio_return>() function returns the final return status for the "
"asynchronous I/O request with control block pointed to by I<aiocbp>.
(See "
"B<aio>(7) for a description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"Die Funktion B<aio_return>() liefert den abschließenden Rückkehrstatus
für "
"die asynchronen E/A-Anfragen zurück, auf deren Steuerblock I<aiocbz>
zeigt. "
"(Siehe B<aio>(7) für eine Beschreibung der Struktur I<aiocb>.)"

s/asynchronen E/A-Anfragen/asynchrone E/A-Anfrage/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

[Helge Kreutzmann]

Hallo Hermann-Josef,

Post by hermann-Josef Beckers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aio_return - get return status of asynchronous I/O operation"
msgstr "aio_return - RÃŒckkehrstatus asynchroner E/A-Aktionen erhalten"
vielleicht s/erhalten/abrufen/

Ich nehme erlangen.

Post by hermann-Josef Beckers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<aio_return>() function returns the final return status for the "
"asynchronous I/O request with control block pointed to by I<aiocbp>.
(See "
"B<aio>(7) for a description of the I<aiocb> structure.)"
msgstr ""
"Die Funktion B<aio_return>() liefert den abschließenden RÃŒckkehrstatus
fÃŒr "
"die asynchronen E/A-Anfragen zurÃŒck, auf deren Steuerblock I<aiocbz>
zeigt. "
"(Siehe B<aio>(7) fÃŒr eine Beschreibung der Struktur I<aiocb>.)"
s/asynchronen E/A-Anfragen/asynchrone E/A-Anfrage/

Korrigiert.

Vielen Dank fÃŒrs Korrekturlesen!

Viele GrÌße

Helge

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,
vielen Dank fÃŒrs Korrekturlesen!

Viele GrÌße

Helge

[Helge Kreutzmann]


 keine zusÀtzlichen Kommentare 


[Christoph Brinkhaus]

Hallo Helge,
hier ist mir nichts zusätzlich aufgefallen.
Viele Grüße,
Christoph