[RFR] man://manpages-l10n/paclist.8.po

[Helge Kreutzmann]

Hallo MitÃŒbersetzer,
ich habe kÃŒrzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 ÃŒbersetzt.

Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

FÌr konstruktives Korrekturlesen wÀre ich sehr dankbar.

Viele GrÌße

Helge

[hermann-Josef Beckers]

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge

Hallo Helge,

"from a given repository" übersetzt du einmal mit
"Alle von einem gegebenen Repositorium" und einmal mit
"Alle aus einem gegebenen Repositorium".

MMn geht beides.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,
hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fÃŒrs Korrekturlesen.

"from a given repository" ÃŒbersetzt du einmal mit
"Alle von einem gegebenen Repositorium" und einmal mit
"Alle aus einem gegebenen Repositorium".

Ich verwende durchgÀngig „aus“.

Viele GrÌße

Helge

[Christoph Brinkhaus]

Hallo Helge,
mir ist nichts zusätzlich aufgefallen.
Viele Grüße,
Christoph

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,
vielen Dank fÃŒrs Korrekturlesen!

Viele GrÌße

Helge