[RFR] man://manpages-l10n/drand48_r.3.po

[Helge Kreutzmann]

Hallo MitÃŒbersetzer,
ich habe kÃŒrzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 ÃŒbersetzt.

Es sind insgesamt 43 Zeichenketten.

FÌr konstruktives Korrekturlesen wÀre ich sehr dankbar.

Viele GrÌße

Helge

[Christoph Brinkhaus]

Hallo Helge,
hier habe ich zwei Punkte.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r, "
"seed48_r, lcong48_r - generate uniformly distributed pseudo-random numbers "
"reentrantly"
msgstr ""
"drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r, "
"seed48_r, lcong48_r - gleichmäßig verteilte Pseudo-Zufallszahlen "
"ablaufinvariant erzeugen"

Hier könnte man auch "gleichverteilte Pseudo-Zufallszahlen" schreiben.

msgid ""
"These functions are the reentrant analogs of the functions described in "
"B<drand48>(3). Instead of modifying the global random generator state, they "
"use the supplied data I<buffer>."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind die ablaufinvarianten Analogien der in B<drand48>(3) "
"beschriebenen Funktionen. Anstatt den globalen "
"Zufallszahlengeneratorenzustand zu verändern, nutzen sie den "
"bereitgestellten I<Puffer>."

Ich bin mir nicht sicher, ob es
1) einen "globalen Zustand des Zufallsgenerators" oder
2) einen "Zustand des globalen Zufallsgenerators" gibt.
Bei 1) passt Deine Übersetzung.
Bei 2) wäre die folgende Formulierung vielleicht besser:
"Anstatt den Zustand des globalen Zufallszahlengenerators zu verändern, "

[Helge Kreutzmann]

Hallo Christoph,

msgid ""
"drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r, "
"seed48_r, lcong48_r - generate uniformly distributed pseudo-random numbers "
"reentrantly"
msgstr ""
"drand48_r, erand48_r, lrand48_r, nrand48_r, mrand48_r, jrand48_r, srand48_r, "
"seed48_r, lcong48_r - gleichmÀßig verteilte Pseudo-Zufallszahlen "
"ablaufinvariant erzeugen"

Hier könnte man auch "gleichverteilte Pseudo-Zufallszahlen" schreiben.

Korrigiert.

msgid ""
"These functions are the reentrant analogs of the functions described in "
"B<drand48>(3). Instead of modifying the global random generator state, they "
"use the supplied data I<buffer>."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind die ablaufinvarianten Analogien der in B<drand48>(3) "
"beschriebenen Funktionen. Anstatt den globalen "
"Zufallszahlengeneratorenzustand zu verÀndern, nutzen sie den "
"bereitgestellten I<Puffer>."

Ich bin mir nicht sicher, ob es
1) einen "globalen Zustand des Zufallsgenerators" oder
2) einen "Zustand des globalen Zufallsgenerators" gibt.
Bei 1) passt Deine Übersetzung.
"Anstatt den Zustand des globalen Zufallszahlengenerators zu verÀndern, "

Deine Interpretation klingt vernÌnftig, auf 2) geÀndert.

Viele GrÌße

Helge